ci: build management console image on every commit to master

Created by: ggilmore

We should be building+shipping images for both frontend and the management console so that we can ensure that the configuration schema is always consistent between the two.

I also refactored a bit of the docker logic for Buildkite so that we can get rid of a bit of that copy-pasting