doc: Qucikstart improvement for createdb in docker

Created by: kopancek

Make it clear that commands to initialize the DB when running with docker need to be run in the docker container itself.