Add insights filter docs

Created by: felixfbecker

Adds docs for insights filters (drilldown feature), a background explanation, a how-to, and a quickstart guide step.

@coury-clark @vovakulikov could you in particular please check that all statements are correct? 🙌🏻