web: remove `useRedesignToggle` usage #1

Created by: valerybugakov

Context

useRedesignToggle hook is obsolete after redesign release. This is one of a series of PRs to remove its usage from the codebase.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/23718.