repos: Publish Diff after committing transaction

Created by: tsenart

Not doing so made gitserver sometimes access the database before the transaction was committed. This fixes that race.

@sourcegraph/distribution we want this and another follow up PR in the patch release.