Remove the code insights page

Created by: vovakulikov

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/22959

This PR deletes the code insights page and uses dashboards instead for chart visual testing.