monitoring: Only monitor site level external services error rates

Created by: ryanslade

Tweak monitoring to only consider site level external services since we have no control over how user added external services are configured.