monitoring: docgen: use readonly module mode
Created by: slimsag
Some PRs like #21671 are failing on CI because the module mode here is set to include updating modules:
No doubt the dependency needs updating, but this makes our CI pipeline non-deterministic (would prevent building an older version of Sourcegraph for example) so I am changing to readonly here instead.