docs: explain how to troubleshoot search-export extension

Created by: tjkandala

Add troubleshooting documentation for the issue addressed by sourcegraph/sourcegraph-search-export#10.