Add repository suggestions to code stats insight creation form.

Created by: vovakulikov

Closes #20198

This PR adds autosuggest component for repositories field at code stats creation UI form.

Repository suggestion story consists of two PRs

1. Adding repository suggestions component and use this component for the search-based insight creation form
2. This PR

Before

After