codeintel: Expose associated upload id on index records

Created by: efritz

We expose associated_index_id on lsif_uploads. This adds the reverse relationship on the index model.