cmd/repo-updater: Add navigation links in debug page

Created by: indradhanush

When navigating to this page, I often find myself scrolling too much in production. Having a link to jump to each section and back would be useful for us and our customers.

Here are some screenshots of what this change looks like: