batches: add permanent redirect for troubleshooting docs URL

Created by: courier-new

Corollary to fix for #20470.

I tested that the redirect works, but do let me know if there are other things I might need to account for with this new redirect.