Add insight creation UI pings
Created by: vovakulikov
Resolves: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/21155
For the first version, we should add P1 pings from this document Pings RFC from @Joelkw Important note: The addition of these pings on the frontend side only does not involve adding changes to the backend.