Open link via chart data points in a new browser tab by default

Created by: vovakulikov

Fixes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/21099

This PR is adding default open in a new browser tab behavior for all links within the code insight chart.