Refresh: Further popover tweaks
Created by: umpox
This PR:
- Fixes bug where commit message content was not overflowing and showing an ellipsis correctly
- Fixes clipping of popover content due to an increased border radius in the refresh
- Adds padding-bottom to connection node list for connection popovers