frontend: Remove SetRepositoryEnabled mutation

Created by: ryanslade

It has been deprecated for a while and we have confirmed that it is not being used anymore.

As a side effect, we no longer need any of the code to programatically exclude repos from external service config which allows us to remove a lot of dead code.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/21013