Try to get Chromatic components to react to theme changes

Created by: limitedmage

Fixes #20687 (closed)

Note that this is NOT working yet. Storybook snapshots are still published with incorrect dark mode handling :(