HTTPS with customer certs on Docker compose docs

Created by: christinelovett

Added user-friendly steps to configure custom certs for HTTPs when deploying with Caddy.