Add live preview chart to lang stats creation UI

Created by: vovakulikov

Closes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/20855

The entire live preview chart story consists of two PRs

1. Live chart preview for search insight creation UI
2. This PR

This PR about adding a live preview chart for lang stats insight creation UI. You can find Figma layouts here