github: Use the v3 API for listing affiliated repos
Created by: ryanslade
When syncing affiliated repos we use the v3 API, we should also use it when listing affiliated repos via our GraphQL API so that the results are consistent.
Closes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/20477