Fix: Extension ID hash function high collision rate

Created by: abeatrix

Update hash algorithm with Base64 encoding of a SHA256 hash to reduce the count of collisions as mentioned in issue https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/20437