repo-updater: Remove honeycomb logging
Created by: keegancsmith
Honeycomb is not the best for these sort of aggregate metrics. We should rather be logging events in repo-updater to honeycomb. In the meantime, I am removing this since we never look at the repo-updater dataset in honeycomb.