Rework EKS docs to use ekscli

Created by: pecigonzalo

This simplifies the installation to be a single command instead of using multiple manual steps.

I tested this locally and was able to get a quick cluster and deploy Sourcegraph without issues.