Revert "move syncExternalService in setExternalServiceRepos into goroutine"
Created by: arussellsaw
Reverts sourcegraph/sourcegraph#19417
we fixed the root cause of the slowdown in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/19439 so this is not necessary anymore, and means we can get feedback directly from the request