migrations: use go1.16 embed directive instead of go-bindata

Created by: keegancsmith

We can remove the bindata generate step, and instead rely on the go compiler to embed the migrations. Additionally I took the opportunity to remove some copy-pasta code and just have one migrations package.