Add exit_code autoretry support for buildkite steps

Created by: pecigonzalo

This would help expensive builds automatically retry when agents are lost or otherwise terminated as they are ephemeral Kuberentes pods.