monitoring: Add panels to track table bloat

Created by: efritz

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/18284. This adds panels to the Postgres dashboard to alert when groups of code intelligence tables which are known to get easily bloated in some deployments get disproportionately large.

This also adds a utility function to easily track the same thing for other groups of tables.