repo-updater: Don't lock external_services table while sourcing

Created by: ryanslade

We no longer use the provided tx to fetch the external service as making this query will hold a lock on the external_services table for the entire duration of the sync.

Closes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/16070