repo-updater: remove unused internal package
Created by: asdine
This removes the unused cmd/repo-updater/internal package that was introduced to ease the migration of the new repo-updater store. This package wasn't used as initially planned and is not necessary anymore.