Switch to k8s client-go
Created by: daxmc99
Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/11804
This is needed as part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13878 since without this we cannot use a current client-go (this client is ~2 years old)