structural search: fix double colon conversion

Created by: rvantonder

A dumb thing where parsing ::[stuff] thought :: can be treated as literal, when the lookahead : could be start of :[stuff].

@mrnugget found it