Remove created_by_campaign database column

Created by: eseliger

This became redundant when we introduced owned_by_campaign_id. Cleaning up the DB and making it a bit simpler to understand here. Also added a test for the usagestats as I was feeling uncomfortable adding an untested SQL query.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/12650