Fix nil panic in reconciler by setting repo when closing changesets

Created by: mrnugget

This fixes the crash in this stacktrace https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13648#issuecomment-690817025

It was only a problem in CloseChangesets, but I added the check to the FakeChangesetSource in every call.