monitoring: add panels for permissions

Created by: unknwon

Adds Grafana panels for permissions under repo-updater dashboard.

Screenshot from my dev instance:

Fixes #9923, fixes #12673, fixes #12676