doc: Fix broken codeintel image links
Created by: efritz
I think this should work.
The architecture diagram uses a relative path instead of an absolute one, so switching to that style may fix the broken links after we've introduced multiple versions to the public docsite.