Onboarding tour QA updates

Created by: attfarhan

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13396.

• Moves the search reference step to the search results page, as the last step.
• Adds a "Next" button to the structural search step:
• Removes line break after the return key on the search button step.