codeintel: Update all periodic routines to use new goroutine utility
Created by: efritz
Update the components in precise code intel services that periodically perform an action to use the new utilities introduced in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/13260.