Add indicators for change for diffs

Created by: eseliger

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/12934

@AlicjaSuska turns out that's quite simple to do, so I went ahead and implemented it