search: trace and observe each zoekt host

Created by: keegancsmith

This commit moves tracing and observability from being around the aggregated zoekt client to being both the aggregated client and a trace per zoekt replica.

To do this we adjust the prometheus metric to have a hostname label. We also change the category / family name to indicate if its a search against a specific zoekt replica or its the aggregation.