debugproxies: clearer debug logs for watchEndpointEvents

Created by: keegancsmith

We log errors for /-/debug endpoint's use of k8s service discovery as debug logs. This can look like real problems in our cluster when you spot the log messages. This commit updates the log message to be more informative, as well as to differentiate between expected errors vs unexpected errors.