cmd(server): always build grafana
Created by: bobheadxi
Ensures dashboard, grafana version is always up to date. Also sets editor rule to remove onboarding flow, as indicated in the comment and already in use by the non-single-container Grafana configuration.
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/12421