codeintel: Add CalculateVisibleUploads to store

Created by: efritz

This PR adds methods to the store that populate/read some of the nearest upload data in the new tables defined in RFC 186.

This is part of a larger effort towards https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/12098.