github-proxy: use http.ProxyFromEnvironment for custom transport
Created by: keegancsmith
github-proxy
now respects the environment variables HTTP_PROXY
, HTTPS_PROXY
and NO_PROXY
(or the lowercase versions thereof). Other services already respect these variables, but this was missed. If you need a proxy to access github.com set the environment variable for the github-proxy container.
Fixes #12377