ci: use nvmrc version to set up node

Created by: bobheadxi

From https://github.com/actions/setup-node/issues/32#issuecomment-608130015

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/12318