Revert "Revert "Delete cloning tab from the site-admin repositories page""
Created by: asdine
Reverts sourcegraph/sourcegraph#12127
This PR un-reverts #12043. It will be merged once the fix will be reviewed (upcoming PR, TODO: link it here once it's created)