repo-updater: Move ratelimit syncing our of enterprise

Created by: ryanslade

The rate limit syncer was only being started in the enterprise version of repo-updater but it is safe to start it in the non enterprise version too.

Also, we should always add it to the server so that it handles future external service changes even if the initial sync failed.