cloud: Add CountClonedRepos to repo-updater
Created by: asdine
This PR changes the way we compute the number of non-cloned repositories by introducing a new method to the repo-updater store that returns the number of cloned repositories. Related to #11029