search: factor out call to ListAll in zoektIndexedRepos

Created by: keegancsmith

We want to store the set used to split repositories. This is to allow us to hydrate repository revision information when results are returned from zoekt.

A nice side effect is simplifying zoektIndexedRepos leading to no error conditions and less boilerplate in tests.