search: directly consult indexed map for default repos
Created by: keegancsmith
This avoids a bunch of needless allocations and simplifies the implementation of default repos on sourcegraph.com.
Additionally it avoids the use of zoektIndexedRepos which needs to change to support multiple branches.
Note: we no longer log unindexed repos. This would be easy to support. However, no one ever read these logs before.